El ISARM propone una capacitación sobre castellano neutro y doblaje

El Instituto Superior Antonio Ruiz de Montoya llevará adelante una nueva propuesta de formación vinculada al universo de la voz y la producción audiovisual. Se trata de “Laboratorio Creativo – Dubbing: Taller de neutro y doblaje”, una capacitación impulsada desde la carrera de Locutor Nacional que tendrá lugar el sábado 29 de agosto, de 8 a 12 horas, en el Aula Magna.

La jornada estará a cargo de Ailín Leveroni, Locutora Nacional egresada del ISARM y especialista en Castellano Neutro y Doblaje, y de María del Carmen Junghanns, licenciada en Fonoaudiología y docente de las Unidades Curriculares Foniatría I, II y III de la carrera de Locutor Nacional. Leveroni, también docente en la carrera de Locutor Nacional, cuenta además con más de una década de trayectoria como actriz de doblaje y ha participado en producciones para empresas y estudios como Disney, Media Pro Com, Civisa Media, Palmera Records y Mandinga.

Una especialización que amplía las posibilidades profesionales

El crecimiento de las plataformas digitales, los servicios de streaming y la circulación internacional de producciones audiovisuales han generado una mayor demanda de contenidos doblados, escenario que se presenta como un campo profesional que combina interpretación, manejo de la voz, neutralización lingüística, sincronización y expresividad.

La capacitación parte de esta realidad para acercar a los participantes a los procesos artísticos y técnicos que intervienen en el doblaje audiovisual. La propuesta también busca fortalecer las posibilidades de inserción profesional de locutores, actores de voz y otros trabajadores vinculados con la comunicación y la producción audiovisual.

En este sentido, la formación especializada adquiere particular relevancia para profesionales y estudiantes de las distintas regiones del país, ya que los avances tecnológicos permiten actualmente participar en producciones nacionales e internacionales sin que la distancia geográfica constituya necesariamente una limitación.

Formación, experimentación y práctica

El “Laboratorio Creativo” propone un espacio de acercamiento práctico al doblaje y al castellano neutro. La actividad está dirigida a estudiantes, egresados y profesionales de la locución, la producción audiovisual, la comunicación y las artes escénicas, además de personas interesadas en desarrollar competencias vinculadas con la interpretación vocal y el doblaje.

No se requieren conocimientos previos específicos, por lo que la propuesta se encuentra abierta a la comunidad.

A lo largo de las cuatro horas de capacitación se combinarán exposiciones conceptuales con ejercicios de interpretación y doblaje, análisis de casos y espacios de retroalimentación. De esta manera, los participantes podrán experimentar de manera directa algunas de las herramientas necesarias para el trabajo profesional de la voz.

Entre los objetivos de la jornada se encuentra el reconocimiento de los fundamentos históricos, lingüísticos y técnicos del doblaje, las características del castellano neutro y su aplicación en producciones audiovisuales. También se abordarán aspectos relacionados con la preparación y el cuidado vocal, junto con técnicas introductorias de interpretación y actuación de voz.

La iniciativa da continuidad, además, a acciones formativas desarrolladas anteriormente en torno a esta temática y busca contribuir a la identificación y potenciación de nuevos talentos interesados en el campo del doblaje y la comunicación audiovisual.

Una propuesta abierta a la comunidad

La capacitación tendrá modalidad presencial, con una duración de cuatro horas reloj, y se desarrollará en el Aula Magna del Instituto Superior Antonio Ruiz de Montoya, ubicada en Ayacucho 1962 de Posadas.

El arancel establecido es de $15.000, y la actividad contempla certificación para quienes cumplan con el 100 % de asistencia, participen de las actividades prácticas y realicen la práctica integradora final con material audiovisual.

La preinscripción puede realizarse en:

https://forms.gle/wCuRr1F4Gfr9fHd48

La propuesta constituye así una nueva oportunidad para acercarse a un área específica de la producción audiovisual y explorar las posibilidades que ofrece el trabajo profesional de la voz en un contexto marcado por la expansión de los contenidos digitales.

Para obtener mayor información, los interesados pueden comunicarse con el Departamento de Formación Continua del ISARM, sede Posadas, al teléfono 0376-4440055 interno 250; por WhatsApp al 3764 352166 o mediante los correos capacita@isparm.edu.ar y formacioncontinuaisarm@gmail.com.